| Chalequear |
| Escrito por Alexis Márquez Rodríguez |
| Martes, 06 de Mayo de 2014 06:14 |
El verbo “chalequear” no aparece en el Drae, pero sí en el Diccionario de americanismos, de la Asociación de Academias de la Lengua Española,
que registra definiciones de este vocablo, con diversos significados, correspondientes a Colombia, Argentina, Venezuela, Perú, Chile y Bolivia. Como acepciones de uso atribuido a nuestro país figuran dos: “Burlarse de alguien” y “Obstruir o entorpecer la realización de una actividad”. La primera no es muy común entre nosotros, yo diría que casi desconocida; la segunda sí es de uso común y corriente por los venezolanos.El Diccionario del habla actual de Venezuela, de R. Núñez y F. J. Pérez, registra más detalladamente las acepciones con que “chalequear” se usa en nuestro país: “1. Entorpecer o sabotear momentánea o definitivamente la realización de una actividad. 2. Entorpecer o impedir un logro de una persona. 3. Ofender a una persona utilizando palabras injuriosas. 4. Interrumpir al narrador de un relato o a un interlocutor en una conversación. 5. And. Zul. Avasallar a alguien. 6. Zul. No respetar los derechos de una persona, por ejemplo, los económicos o laborales”. Igualmente detallada es la definición del vocablo en el Diccionario de venezolanismos, de M. J. Tejera et al: “Interrumpir una narración o un chiste para corregirlo o para adelantar el desenlace. 2. Entorpecer un asunto, arrebatarle un negocio o el empleo o una idea a alguien. 3. Tách. Engañar, violentar a alguno en el uso de sus derechos. 4. Zul. And. Vejar, insultar. 5. Tách. En los pleitos, tomar al contendor por la camisa. 6. And. Raptar a una mujer. 7. And. Llan. Arruinar, desmejorar, ensuciar, maltratar”. De estas acepciones la de uso más frecuente es, sin duda, la primera. También registran “chalequear” en su uso venezolano el “Léxico popular venezolano”, de don Francisco Tamayo: “Entorpecer una acción; hacer fracasar; echar a perder: ‘No vengas a chalequearme el cuento’. ‘Epifanio me chalequeó el asunto, por eso me resultó mal’. ‘Mira, Pedro, no vengas a chalequearme la conversación”; y el Diccionario de voces trujillanas, de Segundo Barroeta: “Término usado con el significado de dominar o avasallar a alguna o algunas personas, en broma o en serio, minimizando o subestimando lo que dicen o hacen. La pronunciación habitual es chalequiar”. Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla |
IA agéntica: eje del III Congreso Internacional de CiberseguridadLa evolución de la inteligencia artificial ha alcanzado un punto de inflexión con el surgimiento de los sistemas agénticos, |
Movistar consolida la red 5G con 168 estaciones y cobertura para 800 mil clientesMovistar Venezuela consolida su liderazgo tecnológico al alcanzar 168 estaciones activas con tecnología 5G, distribuidas en 18 ciudades. |
La transformación histórica de Los Pijiguaos en conferencia virtualDescubra la fascinante transformación de Los Pijiguaos, el enclave estratégico que pasó de ser un simple campamento a convertirse en la cuna del aluminio venezolano. |
BIME 2026: Líderes y artistas definen el futuro de la música en españolBIME celebrará su quinto aniversario en Bogotá del 5 al 7 de mayo de 2026, consolidándose como el principal foro de diálogo para la industria musical iberoamericana. |
Digitel otorga becas a 17 estudiantes de la UMADigitel, a través de su brazo de responsabilidad social Conexión Social, ha formalizado una alianza con la Universidad Monteávila para otorgar becas a 17 estudiantes. |
La ruleta rusa digital: Cómo su marco de fotos se convirtió en un arma cibernéticaDesde los albores de la civilización, la humanidad ha mantenido una fascinación ambivalente por el azar. |
Actualidad del federalismoCiento sesenta y dos años se cumplen de la promulgación en Coro por Juan Crisóstomo Falcón de la constitución de 1864, |
El fanatismo religioso y la guerra entre Irán e IsraelLa crónica bélica tiende a obviar, factores fundamentales para el análisis geopolítico, como lo son, la historia y la cultura. |
Perdón político, confianza, institucionalidadEn “Hacer el mal: Un estudio sobre nuestra infinita capacidad para hacer daño” (2019), Julia Shaw recordaba los estudios de Martin Reimann y Phillip Zimbardo |
Carta Pública para Delcy Rodríguez, Presidenta EncargadaCiudadana Presidenta Encargada Delcy Eloína Rodríguez G. en mi condición de trabajador venezolano, le manifiesto mi preocupación |
Siganos en