| Rafael Cadenas y el teatro del absurdo |
| Escrito por William Anseume | X: @WilliamAnseumeB |
| Viernes, 18 de Noviembre de 2022 01:37 |
|
Tal y como lo recuerdo después de tantos años. Tantos que no se efectivamente cuantos. Se trata de una colaboración especial de Rafael Cadenas con nuestro teatro. Estudiaba yo en ese entonces a la vez en la Escuela Nacional de Artes Escénicas César Rengifo, el mayor grado de los estudios escénicos del país en ese momento, y en la Escuela de Letras de la UCV. Cadenas ya buenamente afamado con justa razón, no era mi profesor. No fue mi profesor. Nunca inscribí materia con el, ciertamente. Mi búsqueda hacia el teatro y la literatura en general iba por otros rumbos más terrenos en aquel período. Cursé con otros excelentes profesores. Pero no se trata de exponer jactancia alguna aquí, sino del discreto, servicial y grande Rafael Cadenas, ahora tan dignamente celebrado, como le corresponde por la obtención de un nuevo premio internacional. El mayor en lengua hispana. Ese que hoy celebra Venezuela. Especialmente la Venezuela que cree en la democracia y adversa al régimen del terror. Cadenas recibirá pronto el Miguel de Cervantes en España. Nada menos. Augura mayores éxitos definitivos. Mi debut profesional en el teatro, en cuanto a que había cobro de entradas y despliegue publicitario, lo hice con unas obras extrañamente traducidas por Rafael Cadenas. El director le pidió al poeta en mi presencia, en el pasillo de la Escuela de Letras, que trasladara al español unos textos cortos del premio Nobel Samuel Beckett. Tan cortas que una está estrictamente medida en muy pocos minutos. Detritus la titularon los autores. Beckett es maravilloso, como maravilloso resulta Cadenas también con su verbo. Estuvo en esa selección, además, Impromptu de Ohio. Así, salí de un saco a la escena, debutando en el Teatro CANTV, haciendo uno de los muy precisos personajes de Acto Sin Palabras II.
Cadenas acudió pausado y sereno a la sala y presenció el espectáculo ácido. Fue un regalo su trabajo en aquella oportunidad. La producción no tenía como cubrir los gastos de traducción tan valiosa, a pesar de que contó con un apoyo financiero que acaso alcanzó para la utilería, el vestuario y el afiche. Nunca supe las razones por las que el poeta dispuso de tiempo e intelecto invertido para aquellas misteriosas obras de Beckett sin traducción al español que se conociera aquí en ese tiempo. Por supuesto, mi afición por Beckett fue descomunal. Me sorprendía ese teatro tan distinto a todo. Hoy, el flamante traductor de obras muy cortas del irlandés está ampliamente consagrado y premiado en el mundo. Sirva este texto como orgulloso homenaje a su obra, pero también a su elevada generosidad para con unos jóvenes que ese instante soñaban con un mundo escénico trascendente. El valor personal de Rafael Cadenas supera en mucho su obra. Escribí esto porque considero estupendo que se sepa. Un intelectual cabal y un ser humano de excepción. Me contenta el disgusto del régimen para con su palabra, su pensamiento y su obra. También dice mucho de el. Para felicitarlo y enaltecerlo estamos todos los demás orgullosos venezolanos. ![]() |
Gustavo Duque y John Barrett evalúan desarrollo económico y fortalecimiento institucionalEl alcalde de Chacao, Gustavo Duque, sostuvo este lunes una reunión bilateral con el encargado de negocios de los Estados Unidos en Venezuela, John Barrett, |
Inteligencia Artificial domina la tercera edición de BanescoInnova con más de 300 proyectosBanesco Banco Universal cerró la convocatoria para la tercera edición de su programa de innovación abierta, BanescoInnova, registrando un total de 807 propuestas |
El presidente Donald Trump anuncia acuerdo con Irán"El acuerdo con la República Islámica de Irán se ha completado. |
BNC y Visa lanzan tarjeta de crédito exclusiva de edición limitadal Banco Nacional de Crédito (BNC) formalizó una alianza estratégica con Visa para el lanzamiento de la Tarjeta de Crédito BNC–Visa Edición Limitada. |
Voluntariado de la SAV busca nuevos integrantesCon el objetivo de optimizar e interactuar de manera más planificada, la Sociedad Anticancerosa de Venezuela (SAV) inició un proceso de reestructuración de su Programa de Voluntariado. |
Corrupción y desidia condenan a los pobladores del estado SucreCumana, capital del estado Sucre, agoniza bajo una emergencia sanitaria al superar los 100 días continuos sin agua potable. |
El Festival Tribeca celebró 25 años en una ciudad histéricaNueva York.- 2026 ha sido uno de los años en los que el Festival Tribeca ha tenido más competencia en la ciudad: las finales NBA y el comienzo del Mundial de Fútbol. |
Vuelta a la patriaVuelta a la patria. Así tituló Juan Antonio Pérez Bonalde su memorable poema del siglo XIX cuando, luego del exilio, pudo regresar nuevamente a Caracas. |
Quién decidió que Sucre debía morirCuando Antonio José de Sucre emprendió el último tramo de su viaje hacia Quito la mañana del 4 de junio de 1830, ignoraba que atravesaba uno de los caminos más peligrosos de la América republicana. |
Del olvido que seremosMediados del bachillerato en el país que prosiguió con la intensa discusión de la nacionalización petrolera, habituado a la dura competencia de los programas de opinión a primera hora de la mañana en ... |
Siganos en