Vimos que muchos de los nombres de persona usuales en Castellano son de origen latino, griego, hebreo y germánico. Pero los hay provenientes de otros idiomas. De origen árabe: Abdallah, Abdón, Alcira, Alí, Almudena, Amapola, Amira, Azucena, Farides, Fátima, Jalil, Jamila, Manzur, Neguib, Omar, Zaida, Zaira, Zoraida, Zulema, Zulima...

Italiano: Bartolo, Belarmino, Constanza, Hilda, Hernani, Francisco, Graciela, Napoleón, Orlando...

Francés: Michel, Carlota, Clodoveo, Colette, Didier, Eglantina, Estefanía, Yve, Ivonne, Jacqueline, Josette, Lorena, Lourdes, Noel, Odette, Raúl, René, Rolando, Roque, Solange...

Polaco: Casimiro...

Anglosajón: Adalberto, Edgar, Edgardo, Edmundo, Eduardo, Etelvina, Mildred...

Vasco: Íñigo, Javier...

Eslavo: Estanislao, Ludmila...

Inglés: Fanny, Mabel, Melba, Milton, Nancy, Jessica, Margaret, William, Johny, Charles, Mary, Franklin, Henry, Douglas, Evelyn, Marilyn...

Ruso: Fedora, Igor, Iván, Olga, Vladimir, Lenin, Stalin, Tania...

Portugués: Fradique, Mafalda, Amaro...

Rumano: Ileana...

Alemán: Marlene, Johan...

Algunos de estos nombres se adoptan textualmente, con la ortografía de sus propios idiomas; otros se castellanizan y se escriben con nuestra ortografía.

Especialmente en países de Hispanoamérica suelen usarse algunos nombres indígenas: Cuauthémoc, Caupolicán, Coromoto, Guaicaipuro, Maigualida, Yubirí, Iguaraya, Urquía, Yajaira...

Especial y posiblemente único en nuestro idioma es el caso de Santiago. En realidad el nombre es Tiago, forma portuguesa de Yago, equivalente además a Diego, Jaime, Yagüe y Jacobo. En Castellano se dijo inicialmente San Jacobe, que luego evolucionó a Santi Yagüe, hasta estabilizarse en la forma Santiago.

Particular interés tienen los hipocorísticos, que se dan en todos los idiomas y a veces pasan de uno a otro. Según el DRAE el hipocorístico es un nombre que, "en forma diminutiva, abreviada o infantil, se usa como designación cariñosa, familiar o eufemística (...)". Algunos nombres tienen hipocorísticos lexicalizados por el uso, hasta el punto de que hay casos en que a una determinada persona se le conoce solo, o casi, por el hipocorístico, y se ignora o no se usa su nombre de pila. Algunos ejemplos son los siguientes: de José, Pepe, Che y Cheo; de Josefa, Pepa; de Francisco, Paco y Chico; de Pedro, Perucho; de Rafael, Rafa y Fay; de Antonio, Toño y Toni: de Manuel, Manolo; de Ramón, Mon y Moncho; de Guillermo, Memo; de Guillermina, Guille y Mina; de Jesús, Chuy, Chu y Chucho; de Leopoldo, Leo; de Carlos, Carlucho; de Mercedes, Mecha, Meche y Merceducha; de Isabel, Chaba y Chabela; de Luis, Lucho; de Gregorio, Goyo; de María, Mary; de Leonor, Leo; de Josefina, Fina y Pepina; de Gustavo, Gus...

www.talcualdigital.com