El Clave. Diccionario de uso del español actual, nos ofrece una definición más sencilla, precisa y exacta: “bregar. 1. Trabajar mucho y afanosamente: ‘Cada día tengo que bregar con las tareas de la casa’. 2. Enfrentarse a una dificultad o a un riesgo y luchar para superarlo: ‘Tuvo que bregar con la oposición de sus padres para dedicarse al teatro’ (…)”.

El Diccionario de uso del español de América y España también nos da una definición bastante precisa y un poco más amplia: “bregar. 1. Trabajar con entrega y luchando contra las dificultades: ‘Los marineros bregan con las redes y la pesca’. ‘Los pequeños comercios bregan por abrirse paso en esta sociedad de consumo’. 2. realizar suertes diversas en la lidia del toro’ (…)”.

El Diccionario del español actual, de Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos, trae aparte un segundo artículo sobre la palabra bregar: “Pasar la masa del pan por la brega (…). Amasar el pan (…)”. Y de la palabra brega dice: “Utensilio constituido por dos rodillos entre los cuales se pasa la masa de pan para que pierda el aire (…)”.

De bregar, por otra parte, existen dos acepciones tenidas como venezolanismos. En el Diccionario de venezolanismos, de M. J. Tejera et al, por ejemplo, leemos: “BREGAR: 1. (…) Cortejar a una persona. 2. (…) Cohabitar”. Y en el Diccionario del habla actual de Venezuela, de R. Núñez y F. J. Pérez, hallamos: “bregar (…) coloq. Luchar y esforzarse por conseguir algo, como por ejemplo un trabajo. / 2. coloq. Enamorar a una persona”.

Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla