Aunque "cabrón" no es lo mismo que "cornudo", entre estos vocablos hay una estrecha relación, y no solo porque ambos llevan cuernos. El Drae registra un significado de "cabrón", en su 2ª acepción, que es equivalente de "cornudo": "Cabrón. 2. Se dice del hombre al que su mujer es infiel, y en especial si lo consiente". En otros diccionarios se dice lo mismo. El Diccionario del español actual, de M. Seco, O. Andrés y G. Ramos, por ejemplo, dice: "2. Hombre que consiente el adulterio de su mujer". El Diccionario de uso del español de América y España VOX se expresa de manera parecida: "2. Hombre que está casado con una mujer que le es infiel, especialmente si consiente en el adulterio de esta". Igualmente leemos en el Clave. Diccionario de uso del español actual: "2. Referido a un hombre que está casado con una mujer adúltera, especialmente si consiente el adulterio".
Sin embargo, "cabrón" tiene otras acepciones, algunas coincidentes también con otras de "cornudo", pero no todas. Ambas tienen una connotación insultante, de grave significado las dos. Pero como insulto es más frecuente "cabrón" que "cornudo", entre otras razones porque esta última se usa en casos concretos, en que se enristra al ofendido una acusación formal, mientras que "cabrón" se emplea casi siempre como insulto vacío de contenido, más como vocablo expresivo, sin echar en cara a otra persona un hecho real que justifique el calificativo.

Entre las otras acepciones de la palabra "cabrón" que registra el Drae hay una, la 8ª, que se atribuye especialmente a la América del Sur, que dice: "Rufián que trafica con prostitutas". Esta definición corresponde a la realidad. Pero no abarca un significado muy común entre nosotros, referente a la persona que ampara una relación amorosa, con implicaciones sexuales o no, en particular cuando se trata de una relación mal vista o contrariada. En este caso es más común que se use el vocablo en femenino, para referirse a mujeres más que a hombres. "Cabrona", aunque de contenido más fuerte, es sinónimo de "celestina", esta última procedente del nombre de un célebre personaje de la literatura española del Renacimiento, protagonista de La Celestina o Tragicomedia de Calixto y Melibea, de Fernando de Rojas, una de las obras cumbres del teatro clásico español.


Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla

Últimas Noticias